Skip to main content

The Lamentation with the Prophet Daniel and St Peter: M.1-1926

An image of Triptych

Object information

Titles

The Lamentation with the Prophet Daniel and St Peter

Maker(s)

Reymond, Pierre (Maker)
After Raimondi, Marcantonio (Printmaker)

Description

Copper, polychrome enamels, and gilding. The Lamentation over the Dead Christ flanked by the Prophet Daniel and St Peter

Three slightly convex plaques with a white preparation, enamelled in blue, turquoise, green, flesh pink, mulberry, tan, brown, grey, black, and white, and gilded. The reverse has clear counter-enamel.
The central plaque shows the three Marys and the Virgin grieving over the dead Christ with St John standing on the right beside a tree, accompanied by an elderly bearded man, and a partly visible clean-shaven man, probably Joseph of Armimathea and Nicodemus; on the left, behind the Marys, is a partly visible bald-headed man. In the landscape background there are rocks and a tree on the left, and on the right, on Golgotha, a man, three crosses and a ladder propped against the one vacated by Christ. The sky is scattered with stars.
The Virgin wears a white wimple, a blue dress and blue cloak. The Mary to the left of her is dressed in a turquoise dress and pale brown cloak. The one nearest to her on the right wears a turquoise hat and dress, and the Mary further to the right, a green swathed cap and a tan dress. St John has a blue cloak over a mulberry gown. Joseph of Aramathea has a turquoise turban, and blue gown, and Nicodemus a blue hat and a turquoise jacket with a collar. The man on the left is dressed in a blue coat with a collar. In the foreground there are three turquoise plants on the green ground. Gold is used for the hair of Christ, two Marys and St John, to outline the edges of some of the garments, and ADD On the left wing, the prophet Daniel stands on a hexagonal platform in a niche below an ornate canopy. He faces front, with his head in profile to the right, and holds a scroll inscribed in black,"O VOS.O(M)NES I.TRANSITIS.PERVIAM. ATENDITE.ET VIDETE. SI. EST. DOLOR.SIMI" (sic, the ending should be SICUT DOLOR MEUS) (O all of you who travel by the road, wait and see if there is such sorrow). He is bearded, and wears a greyish-turquoise turban, a gown of the same colour, and a blue cloak. The platform, niche, and canopy are tan with gilded details. The sides of the platform have two panels carved with nude figures, flanking one carved with two foliated scrolls terminating in monster heads. The canopy has a winged putto's head in the gable, and on the sides, three panels of nude figures. Above the gable there are pairs of foliated scrolls and at the top, divided by the apex of the gable,"15 P"and "R 38" inscribed in gold. The wall of the niche are scattered with fleur-de-lys, and level with the figure head have a cornice inscribed "DANIEL PROFETE"
On the right wing, an apostle, probably St Peter, stands in an analogous niche. He is shown in profile stepping towards the left holding a scroll inscribed "CHRISTVS. PASSVS. EST PRO. NOBIS.VOBIS RELINQVENS EXEMPLUN" (sic the last letter should be M)(Christ suffered for us, leaving for you an example). He is bald-headed and bearded, and wears a a long blue gown with a turquose shawl round his shoulders. The front of the platform is decorated with two panels carved with nude figures flanking one carved with a pair of foliated cornucopia. The gable of the canopy has a reclining putto, and on the sides below are two panels carved with reclining figures flanking one with two putti supporting a shield inscribed "Ihs". Above there are pairs of foliated scrolls and in the top corners "P" and "R" in gold. The niche are scatteed with groups of four dots on the right, and ? cross-hatched on the left, and at the top have a cornice decorated with a row of circles instead of an inscription.

Notes

History note: William Beckford (1760–1844), Fonthill Abbey; probably the triptych mentioned in catalogue of the cancelled sale, Magnificent Effects at Fonthill Abbey Wilts. to be sold by auction by Mr. Christie, 1 October 1822 and nine following days, p. 12, lot 87; by descent to Susan, Duchess of Hamilton, née Beckford (1786–1859), and her husband, Alexander, 10th Duke of Hamilton (1767–1852); by descent to the 12th Duke of Hamilton (1845–95); sold Christie’s, 17 June - 20 July 1882, Catalogue of the Collection of Pictures, Works of Art, and Decorative Objects the Property of His Grace the Duke of Hamilton, K.T., lot 971 (£1,218); W. Wareham; John Edward Taylor (1830–1905); his widow, Martha (d. 1912); Christie’s, 1-4 and 9-10 July 1912, Catalogue of the Renowned Collection of Works of Art . . . formed by the late John Edward Taylor, day 1, lot 142; Durlacher Bros, London; the Right Hon. Frederick Leverton Harris.

Legal notes

Given by F. Leverton Harris

Place(s) associated

  • Limoges ⪼ Haute Vienne ⪼ France

Acquisition and important dates

Method of acquisition: Bequeathed (1926-11-14) by Harris, Frederick Leverton

Dating

Second quarter of 16th century
François I
Production date: dated CE 1538

Note

The composition of the centre panel closely follows the engraving by Marcantonio Raimondi after Raphael of the Three Marys Lamenting the Dead Christ (1), although the enameller made some alterations to the heads of the man on the extreme left and the two Marys on either side of the Virgin. The inscription held by the Prophet Daniel is taken from Lamentations 1, 12, and that by the Apostle from 1 Peter 2, 21, which suggests that he is St Peter, although he has no keys, his usual attribute. The treatment of the figures and architectural canopies on the wings is comparable to that on the wings of a triptych of 1538 by Reymond which was made for Louise de Bourbon, Abbess of Fontevrault (b. 1495; abbess 1534–1575), (Minneapolis Museum of Art, inv. 88.53)

School or Style

Renaissance

People, subjects and objects depicted

Components of the work

Decoration: composed of enamel ( blue, turquoise, green, flesh pink, mulberry, tan, brown, grey, black, and white) gold Frame: composed of gilt-metal Plaque: composed of copper Centre Panel: Height 20.2 cm Width 17.2 cm
Side Panels: Height 20.2 cm Width 7.8 cm

Inscription or legends present

  • Text: 15 P R 38
  • Location: Top of left panel
  • Method of creation: Painted in gold
  • Initials
  • Text: PR
  • Location: Top of right panel
  • Method of creation: Painted in gold
  • Initials
  • Text: PR
  • Location: On centre panel below Christ
  • Method of creation: Painted in gold
  • Initials
  • Text: DANIEL PROFETE
  • Location: On left wing
  • Method of creation: Painted
  • Inscription
  • Text: O VOS.O(M)NES I.TRANSITIS.PERVIAM. ATENDITE.ET VIDETE. SI. EST. DOLOR.SIMI
  • Location: On left wing on scroll held by Prophet
  • Method of creation: Painted
  • Inscription

Inscription present: the last letter should be an M

  • Text: CHRISTVS. PASSVS. EST PRO. NOBIS.VOBIS RELINQVENS EXEMPLUN
  • Location: On right wing on scroll held by Saint
  • Method of creation: Painted in
  • Inscription

References and bibliographic entries

Related exhibitions

Identification numbers

Accession number: M.1-1926
Primary reference Number: 131080
Stable URI

Audit data

Created: Saturday 6 August 2011 Updated: Wednesday 27 January 2021 Last processed: Thursday 8 April 2021

Associated departments & institutions

Owner or interested party: The Fitzwilliam Museum
Associated department: Applied Arts

This record can be cited in the Harvard Bibliographic style using the text below:

The Fitzwilliam Museum (2020) "Triptych" Web page available at: https://collection.beta.fitz.ms/id/object/131080 Accessed: 2021-07-30 04:39:43

To cite this record on Wikipedia you can use this code snippet:

{{cite web|url=https://collection.beta.fitz.ms/id/object/131080|title=Triptych|author=The Fitzwilliam Museum|accessdate=2021-07-30 04:39:43|publisher=The University of Cambridge}}

Please enter your name as you would like to be addressed
Please enter your email address
The object accession number - this is prefilled
Please enter your query with as much detail as possible

More objects and works of art you might like

An image of Triptych

Triptych

Accession Number: M.21-1904

An image of Painting

The Liberation of St. Peter

Accession Number: 536

An image of Print

The Prophet of St Paul's

Accession Number: P.11888-R

Sign up for updates

Updates about future exhibitions and displays, family activities, virtual events & news. You'll be the first to know...

University of Cambridge Museums logo
Arts Council England Logo
Research England logo
The Technology Partnership logo
Brewin Dolphin Logo